¿Sabías que un trámite mal estructurado puede retrasar o invalidar tu solicitud de ciudadanía italiana? En esta guía práctica de 5 pasos te contamos cómo armar tu carpeta, qué documentos incluir y por qué es esencial seguir cada etapa al pie de la letra. Puedes imprimirla y compartirla. ¡No te lo pierdas!
La ciudadanía italiana es un derecho que muchos descendientes de italianos desean ejercer para reconectar con sus raíces o acceder a nuevas oportunidades en Europa.
Pero el proceso para obtenerla puede ser complicado si no se tienen claras las etapas a seguir. Lo primero que debes saber es que la doble nacionalidad puede ser tramitada por cualquier descendiente de un italiano (el «Avo») que cumpla con los requisitos de parentesco.
Para hacer este trámite se debe cumplimentar una serie de pasos que incluye la presentación de un conjunto de documentos bien de manera bien organizada.
El trámite comienza con la preparación de una carpeta que incluya todos los documentos requeridos, legalizados y traducidos según las normas italianas.
Una vez que hayas armado esta carpeta, la ciudadanía italiana puede gestionarse en el consulado italiano de tu país o directamente en Italia.
Al trámite debes iniciarlo recién una vez que tengas todos los documentos en regla. Pero, ¿por qué es tan importante seguir estos pasos al pie de la letra? Porque cualquier error puede retrasar o incluso invalidar tu solicitud.
En esta guía detallada, te explicamos cómo armar tu carpeta para la ciudadanía italiana sin cometer errores y te brindamos respuestas claras sobre conceptos clave como el apostillado, la asseverazione, el Certificado de No Naturalización (CNE) y la importancia de los documentos del Avo.
- También te va a interesar. ¿Sabías que puedes viajar a Italia con un programa de turismo para descendientes, incluso sin ciudadanía italiana?
No olvides ingresar de manera gratuita a la comunidad de WhatsApp donde recibirás información de último momento, como tramitaciones, nuevos turnos consulares y normativas vigentes para tramitar la ciudadanía italiana. Entra desde tu WhatsApp, por este enlace.
¿Ya viste el informe sobre La ciudadanía italiana bajo la lupa, con los 7 artículos que no debes desconocer si estás haciendo el trámite? No lo dejes sin repasar.
¿Cómo armar la carpeta para la ciudadanía italiana?
El primer paso es reunir un árbol genealógico que relacione al solicitante con el Avo, pero debe inciar por el Avo, que es el primero en órden de descendencia. Este documento debe estar en italiano y servirá como guía para estructurar la carpeta.
Debes colocar el árbol genealógico y su traducción en el primer folio del folder.
A continuación, se colocan los documentos en el siguiente orden:
- Partida de nacimiento del Avo. Se recomienda que sea plurilingüe, ya que este formato no requiere traducción ni legalización adicional en los países firmantes del Convenio de Viena de 1976. Si no es posible obtenerla en este formato, debe incluir traducción al italiano y doble apostilla.
- Acta de matrimonio del Avo (si aplica). También debe traducirse y llevar doble apostilla.
- Acta de defunción del Avo. Este documento puede no ser necesario en todos los casos, por lo que se recomienda consultar con el comune italiano o consulado correspondiente.
- Certificado de No Naturalización (CNE) del Avo. Este documento debe estar traducido y apostillado.
- Luego, deben colocarse en el mismo orden todos los documentos (partida de nacimiento, acta de matrimonio, acta de defunción y CNE) de los descendientes intermedios hasta llegar al solicitante. Recuerda que es importante respetar el orden establecido.
Cada documento debe cumplir con las normativas italianas, lo que incluye ser traducido por un traductor especializado, legalizado mediante doble apostilla o por procesos alternativos como el visto consular o la asseverazione.
¿Qué es el Avo y por qué su documentación aparece primero en la carpeta para la ciudadanía italiana?
El término Avo se refiere al ancestro italiano que da origen al derecho a la ciudadanía. Toda carpeta debe estructurarse en función de este pariente, ya que su documentación es la base legal del trámite.
Documentos esenciales del Avo:
- Acta de nacimiento o bautismo. Este documento debe ser legible y contener toda la información relevante. Si está en latín, necesita traducción al italiano.
- Acta de defunción. Aunque no siempre es requerida, puede ser necesaria en algunos comunes italianos.
- Certificado de No Naturalización: Este documento es clave para demostrar que el Avo no renunció a su ciudadanía italiana.
La documentación del Avo aparece primero porque establece la conexión entre el solicitante y la ciudadanía italiana. Si el Avo se naturalizó en otro país antes del nacimiento de su descendencia, la cadena de transmisión podría haberse interrumpido, según los cambios que explicaremos más adelante.
- También te va a interesar. Ciudadanía italiana: ¿Cuál fue la solución que halló un grupo de solicitantes para obtener cita sí o sí?
¿Cuál es la diferencia entre apostillado, asseverazione o visto consular para la ciudadanía italiana?
La legalización de los documentos puede realizarse a través de distintos métodos:
- Apostilla de La Haya. Es una certificación internacional que valida la firma de un documento público. En el caso de la ciudadanía italiana, la traducción de cada documento también debe ser apostillada.
- Asseverazione. Es un procedimiento realizado en Italia donde un interesado certifica la veracidad de las traducciones mediante una declaración jurada en un tribunal. Este método no requiere traductores matriculados.
- Visto consular. Se realiza en el Consulado Italiano del país donde se emitió el documento. El consulado verifica la traducción y certifica su conformidad.
Cada método tiene sus ventajas y desventajas. Por ejemplo, la doble apostilla es más común en países latinoamericanos, mientras que la asseverazione puede ser más rápida si el trámite se realiza directamente en Italia.
Para realizar una asseverazione en Italia, se debe acudir a un tribunal de justicia (debes contar con el Permesso di Soggiorno) y se realiza después de traducir documentos que no están en italiano. En este trámite, una persona jura ante el tribunal que las traducciones están correctamente realizadas. Las traducciones no deben estar firmadas ni selladas.
Una vez realizada, la asseverazione tiene validez para todo el territorio italiano.
¿Qué es el CNE, para qué sirve en el trámite de la ciudadanía italiana y qué cambió desde noviembre?
El Certificado de No Naturalización (CNE) es un documento emitido por la Cámara Nacional Electoral en países como Argentina. Este certificado prueba si el Avo italiano se naturalizó ciudadano de otro país, lo cual podría afectar el derecho a la ciudadanía italiana.
Recuerda que el trámite del CNE se realiza exclusivamente de manera online, facilitando su obtención. Ahora es posible cargar los documentos requeridos en formato digital, como:
- Acta de nacimiento o bautismo del Avo.
- Certificado de defunción del Avo (si aplica).
- Documento de identidad del solicitante.
¿Por qué es importante el CNE?
Si el Avo nunca se naturalizó, el derecho a la ciudadanía permanece intacto. Sin embargo, desde el mes de noviembre rigen nuevas regulaciones a partir de dos fallos de las Cámaras de Casación de Italia.
Por ello, si el pariente se naturalizó antes del nacimiento de su descendencia, la cadena de transmisión se corta, lo que podría invalidar el trámite.
Dicho de otro modo: si tu bisabuelo llegó a Argentina y optó por esta nacionalidad podrían negarte el reconocimiento de la ciudadanía. Para leer más sobre estos cambios de última hora y una posible solución, visita este link.
Siguiendo este instructivo, tendrás una carpeta completa y organizada, lista para presentar en el consulado italiano o comune correspondiente.
- También te va a interesar. Llega el domingo y habrá turnos para ciudadanía italiana en 4 consulados: obtén tu cita desde las 19
