Para poder trabajar en Italia como médico debes cumplir con varios requisitos, en orden y con exactitud. Puede que te desalientes en el primer intento, ya que son varios los pasos a seguir. ¡No desesperes! Daniela, una médica cordobesa que reside en Verona, elaboró un instructivo muy valioso sobre la base de su experiencia. Verás que se puede.
Si te recibiste de médico en tu país y quieres trabajar en Italia ejerciendo la profesión debes realizar un trámite que, como la mayoría de los procesos en el país europeo, lleva su tiempo y sus pasos que hay que cumplir a rajatabla.
Daniela, una médica cordobesa que vive en Verona, realizó un instructivo que te detallamos a continuación. “En este breve manual intentaré resumir e incluir toda la información que yace dispersa en los grupos de redes sociales y especializada en Córdoba. Además, algunos otros trámites que no vienen explicados en ninguna parte”, narró la profesional en el instructivo al que tuvo acceso InfoCivitano.com.
«En Italia hay burocracia, pero organizada. Si hacés tal cual como ellos te dicen, lo vas a lograr. Cada región tiene lo suyo y tenés que respetar a rajatabla todo lo que te piden», contó la especialista.
Si eres nuevo en estos asuntos, te invitamos a que visites nuestro apartado especialmente dedicado a la obtención de la ciudadanía, en este link. También puedes buscar información en la sección de pasaportes italianos.
En un informe reciente, te contamos cuál es el procedimiento que debes realizar para no perder tus turnos en Prenotami y poder tramitar la ciudadanía italiana.
- Te puede interesar: TRABAJAR EN ITALIA: oportunidad para médicos y enfermeros, SIN CIUDADANÍA, por 4 MIL EUROS
¿Qué es la equivalencia de valores que te permite trabajar en Italia como médico?
Este trámite se realiza en la ciudad de Italia donde el médico está residiendo. Una vez que complete todos sus papeles, deberá rendir un examen que únicamente se realiza en Roma.
Lo primero que debes hacer para homologar tu título es lograr un documento principal que se llama “Equivalencia de Valores” (Dichiarazione di valore, en italiano).
Es un documento que emite el ente estatal italiano más cercano a la universidad que te otorgó el título. Testifica que tanto tu título como todos los documentos que presentas sean verdaderos.
Quienes se hayan graduado en Córdoba, únicamente podrán obtenerlo en el Consulado de Italia en Córdoba, “no en otro lugar”, destaca Daniela.
Un dato: Todos los consulados suelen demorar en otorgar turnos para la «declaración de valores». Te recomendamos pedirlo con al menos seis meses de anticipación. Muchos documentos (como los certificados de ética que otorgan los consejos médicos) tienen una vigencia de 90 días. Pero a veces el trámite puede demorarse en el Ministerio de Salud de tu provincia o en el Consulado y entonces corres el riesgo de tener que volver a hacer todo de nuevo.
Te sugerimos que, ni bien consigas todos los papeles, los mandes por correo. Si estás en Italia, una opción es otorgarle un poder a algún familiar cercano para que haga los trámites por ti y lo envíe lo más pronto posible.
Los interesados deben mandar un mail (o varios hasta lograr un turno) a la siguiente dirección de correo, en caso de haberse graduado en Córdoba: cordoba.studievisti@esteri.it
En ese mail debes pedir la “Dichiarazione di Valore” y conformidad de las traducciones con las copias conformes.
- También te puede interesar: Trabajar en Italia: si eres médico, conoce 3 formas para ejercer tu profesión en euros
¿Qué documentos debo presentar para la equivalencia de valores para trabajar en Italia?
Los documentos que deberás presentar en esta instancia son los siguientes:
- Diploma en original, Analítico, Plan de estudios, Programa de las materias todo se pide en la universidad donde recibiste tu título. Ten en cuenta que puedes demorar al menos seis meses en obtener todo y que su costo varía de acuerdo con la inflación.
- Certificado de antecedentes penales (RNR). El mismo puede descargarse en la siguiente página: https://www.argentina.gob.ar/justicia/reincidencia
Este certificado se consigue en una hora. Pero te recomendamos hacerlo a último momento, porque el documento vence en tres meses. Es decir, no lo saques a menos que te falten tres meses para que te atiendan en el Consulado.
3) Certificado de Ética médica y Certificado de matrícula.
Estos documentos se tramitan en la institución deontológica que rige la matrícula en tu provincia. En el caso de Córdoba, debes dirigirte al Consejo de Médicos de la Ciudad de Córdoba (Mendoza 251, de la Capital provincial).
Esto también tiene un costo que se ajusta con la inflación. “En algunas ocasiones te lo dan en el momento. Otras veces demoran una semana”, relata Daniela.
Lo puedes imprimir. Ten en cuenta que también estos documentos tienen una validez de tres meses en Italia. Si se te vence ese tiempo, no te lo recibirá la comuna y deberás pedirlo de nuevo.
Los dos certificados se deben legalizar y apostillar.
- También te puede interesar: Trabajo en Argentina: oportunidad de trabajo en Buenos Aires para 30 hablantes de Italiano (¡sin necesidad de ciudadanía italiana!)
¿Cómo legalizar y apostillar los certificados de ética y de matrícula para trabajar en Italia?
Los documentos deben ser apostillados y legalizados de la siguiente manera y el orden que te contamos a continuación:
- Dirígete al Ministerio de Salud de tu provincia. En el caso de Córdoba, esta dependencia se encuentra en el complejo Pablo Pizzurno, frente a la Universidad Tecnológica Nacional (UTN).
Encontrarás la dirección del Ministerio en este link: https://goo.gl/maps/NMWEp17vaFZzTaco9
Una vez que ingreses, pasa por una calle interna hasta llegar al tope. Dobla a la izquierda e ingresa por una puerta de vidrio doble. No tiene cartel. Toca la puerta ya que no hay nada que la identifique.
- Una vez que hayas ido al Ministerio de Salud, debes dirigirte al Poder Judicial de tu provincia y solicita la legalización de los documentos. En Córdoba, la oficina está ubicada en calle Arturo M. Bas 158, frente al paseo Marques de Sobremonte. Puedes encontrarlo en esta dirección https://goo.gl/maps/saQoRnHf9qC4Ke289
- Una vez que realices estos dos pasos, debes apostillar los documentos en el Colegio de Escribanos. En Córdoba, está ubicado en calle Obispo Trejo 104 (https://goo.gl/maps/rmctXH8YxrLuH5RN8).
En el Colegio de Escribanos te cobrarán por cantidad de documentos. El trámite habitual demora 21 días. Hay un apostillado exprés que demora 72 horas, pero es más caro.
¿Cómo traduzco mis documentos de médico para trabajar en Italia?
Una vez que hayas conseguido los documentos en sus respectivas instituciones, debes encomendarte a una nueva tarea: traducirlos.
Tu programa de estudios, con las materias incluidas, además de estar apostillado debe estar traducido al italiano.
Las provincias suelen tener colegios que agrupan a los traductores públicos. En el caso de Córdoba, puedes acceder a los matriculados haciendo clic en este link.
Una vez que ingreses a la página, localiza el buscador en el margen izquierdo y selecciona el idioma (en este caso, italiano) y la localidad (por ejemplo, ciudad de Córdoba).
Allí tendrás un listado de todos los traductores matriculados, con sus respectivos números de teléfono, direcciones de e-mail y hasta el barrio donde viven. Selecciona el más próximo a tu domicilio o consulta presupuestos.
Una vez elegido el traductor, le llevas los siguientes documentos:
- Diploma
- Analítico
- Plan de estudios
- Certificado de antecedentes penales (RNR)
- Certificado de Ética Médica y Certificado de Matrícula
Todo con las apostillas y legalizado como explicamos anteriormente.
Una vez que obtengas las traducciones, debes fotocopiar todas las hojas, tal y como aparecen con la traducción, incluido el diploma.
Estas copias te servirán luego para hacer las “Copias Conformes” en el Consulado.
- También te puede interesar: ESTUDIAR y TRABAJAR EN ITALIA: ¿Cómo acceder al asesoramiento GRATUITO el próximo martes 16?
¿Qué debo hacer para trabajar en Italia una vez que obtuve el turno en el consulado?
Una vez que hayas conseguido un turno en el consulado, debes hacer dos trámites diferentes.
En primer lugar, la declaración de valor. Para ello adjunta las copias correspondientes a ese trámite. Paga la declaración de valor y cada hoja de copia conforme en cualquier sucursal del correo argentino.
El pago se hace exclusivamente con un depósito, un día antes del turno que te dieron en el consulado en la cuenta del mismo.
Para conocer las tarifas de cada trámite, puedes hacer clic aquí.
Para más información, puedes escribir a la siguiente dirección de correo electrónico contabile.cordoba@esteri.it.
Un dato importante: el consulado demora aproximadamente 10 días en enviar los documentos con la declaración de valor pegada al diploma. Pueden pedir una copia también.
¿Qué es el Allegato D1 para trabajar en Italia de médico?
Una vez que tengas todos los documentos legalizados, apostillados y la declaración de valor en original debes continuar el trámite en Italia. También necesitarás el programa de las materias, una copia de tu documento nacional de identidad o pasaporte europeo y el Allegato D1, un formulario que debes descarar en esta página del Ministerio de Salud de Italia.
Una vez que completes tus datos, generarás un formulario en forma automática. Es el llamado Allegato D1.
Puedes ingresar a esta página web del Ministerio de Salud para conocer todos los requisitos.
En este sitio oficial encontrarás el paso a paso, en italiano o en inglés.
Cuando obtengas la documentación que antes te contamos, vas a necesitar un trámite más: la marca da bollo.
La marca da bollo es una especie de estampilla especial italiana que se vende en un quisco (tabaccheria). Cuesta €16. Este pago es obligatorio porque, de esta manera, se paga el trámite en sí. Puedes pedirla en cualquier consulado. Si no la tienen, puedes acudir a la Embajada de Italia en Buenos Aires. Si no, pide que te la manden desde Italia.
Con la declaración de valor, puedes presentar los papeles en cualquier comuna o municipio de Italia y sacar copias. Cada cuatro hojas te cobran €16.
Una vez que tengas el formulario completo, pega la “marca da bollo” en el cuadrito correspondiente del formulario.
Envía toda la documentación por DHL o cualquier correo análogo.
¿Dónde debo enviar la documentación para trabajar en Italia como médico?
Una vez que tengas todos los papeles, envíalos a la siguiente dirección:
Direzione Generale delle Professioni sanitarie e delle risorse umane del servizio sanitario nazionale (DGPROF) – Ufficio 2 – Riconoscimento titoli delle professionalità sanitarie e delle lauree specialistiche e magistrali
Destinatario: Viale Giorgio Ribotta, 5 – 00144 Roma.
Asegúrate de tener la documentación completa:
- Diploma con la declaración de valor (original, a algunos les han aceptado la copia compulsada)
- Analítico (copia compulsada)
- Certificado de Ética (original sí o sí)
- Certificado de Matrícula (copia compulsada)
- Certificado de antecedentes penales RNR (original si o sí)
- Plan de estudios (copia compulsada)
- Copia simple del DNI/ Pasaporte
- Programa de las materias (cómo se las dieron desde la universidad)
- Allegato D1 completo con Marca da bollo € 16
Por ley, la entidad tiene cuatro meses para responder. Sin embargo, desde su experiencia, Daniela aclara que demoran al menos cinco meses.
La respuesta se hace por carta, pero también puede ser por mail, donde recibirás un PDF con la declaración oficial.
En estos 5 meses de espera tienen los mails de consulta que responden relativamente rápido.
No lo olvides: para que te autoricen el trámite, debes presentar todos los papeles en original y por orden. Únicamente puedes fotocopiar el título y el analítico, pero estos deben estar legalizados en Argentina (como te comentamos) y autenticados por la comuna donde estás viviendo en Italia. También puede que te soliciten un certificado de libre conducta en tu país. No está de m
¿Qué pasos dar para trabajar en Italia como médico una vez que obtengo la respuesta?
Cuando hayas recibido la respuesta de que el trámite está ok y que presentaste los papeles en tiempo y en forma, deberás rendir un examen de convalidación en Roma.
En un próximo informe te contaremos en qué consiste ese examen y cómo debes prepararte.
Por el momento, Daniela –esta excelente médica cordobesa que está residiendo en Verona– decidió tomar nota de todos los trámites y compartirlos con todos aquellos que lo necesiten.
Daniela creó este instructivo con el único objetivo de ayudar. “Esta información es libre y gratuita. No puede ser acaparada entre profesionales”. Un ejemplo de que en equipo y con gentileza, todo puede lograrse. Un ejemplo de confraternidad.
¿Valoras este contenido? Un mínimo aporte económico nos ayuda a continuar haciendo lo que nos apasiona: informar. Puedes aportar en este link una cifra por única vez.
