¿Cambia mi nombre o mi género con la ciudadanía italiana? Qué pasa con los Mario y los Claudio

Una pregunta que puede parecer de simple respuesta conforma uno de los estandartes entre las preocupaciones de los solicitantes de la ciudadanía italiana. En este informe te contamos cuáles son los cambios que se producen cuando una persona obtiene la doble nacionalidad y cómo se realiza el proceso de restitución.

Cuando una persona se dispone a tramitar su ciudadanía italiana se enfrenta a un sinnúmero de preguntas sin respuestas. Algunas de ellas pueden parecer tan obvias que, incluso, nadie se atreve a pronunciar en voz alta. Pero lo cierto es que para algunos solicitantes se vuelve una gran inquietud y por eso, aunque parezca de total obviedad, InfoCivitano.com te trae esta aclaración.

La pregunta en cuestión es si al ser inscripto como ciudadano italiano, y al traducirse la partida de nacimiento y la documentación, el solicitante conserva su nombre original. Por ejemplo, los Mario se han preguntado si seguirán conservando su bonito nombre. Los Claudio, lo mismo.

En este informe, te contamos qué cambia y qué no cambia con la obtención de la ciudadanía italiana. Recuerda que puedes aprovechar la sección de los comentarios en este sitio para realizar toda consulta que consideres necesaria.

• También te va a interesar. Trabajo en Italia: cómo obtener una visa de trabajo sin ciudadanía italiana y en 3 simples pasos

Si eres nuevo en estos asuntos, te invitamos a que visites nuestro apartado especialmente dedicado a la obtención de la ciudadanía, en este link. También puedes buscar información en la sección de pasaportes italianos que InfoCivitano.com mantiene actualizada.

Si padeciste reiterados dramas con el sistema oficial de turnos consulares Prenotami, en este informe te contamos los 5 secretos para “vencer” al sistema oficial de gestión y acceder a una cita.

¿Qué cambia para las personas que obtienen la ciudadanía italiana?

El primer gran cambio que vivencian las personas que tramitan y obtienen la ciudadanía italiana es su estatus.

¿Esto qué quiere decir? Que empiezan a ser italianos con todas las obligaciones y derechos que esto trae aparejado.

Por ejemplo, podrán solicitar el pasaporte italiano, la tessera sanitaria (que te habilita para acceder a los servicios de salud), e incluso van a estar habilitados, con el paso del tiempo, a “transmitir” la ciudadanía a otras personas, como cónyuges o descendientes.

A continuación, te presentamos una lista con las grandes modificaciones que puede traer a tu vida la doble ciudadanía, con beneficios significativos. Estos son los más destacados:

• Derechos y beneficios en la Unión Europea. Con la ciudadanía italiana, puedes vivir, trabajar y estudiar en cualquier país de la Unión Europea sin necesidad de visado. Esto abre muchas oportunidades tanto profesionales como personales.
• Acceso a servicios públicos. Tendrás acceso a la sanidad y la educación pública en toda la UE, lo cual puede ser una gran ventaja en términos de calidad y costo de vida1.
• Facilidades para viajar. El pasaporte italiano es uno de los más poderosos del mundo, permitiéndote viajar a muchos países sin necesidad de visado.
• Derecho a votar. Podrás participar en las elecciones italianas, tanto a nivel local como nacional, y en las elecciones al Parlamento Europeo.
• Transmisión de ciudadanía. Tus hijos menores de 18 años se convertirán automáticamente en ciudadanos italianos, lo que les permitirá disfrutar de los mismos beneficios.
• Propiedad y negocios. Será más fácil comprar propiedades en Italia y establecer negocios, aprovechando las leyes y beneficios locales.

También hay algunas responsabilidades y cambios que debes tener en cuenta:

• Inscripción en el Aire. Si resides en el extranjero, debes inscribirte en el Registro de los Italianos Residentes en el Exterior (Aire). En algunos casos (si obtuviste la nacionalidad en la península), no hacerlo puede resultar en multas que van desde 200 hasta 1000 euros.
• Obligaciones fiscales. Podrías tener obligaciones fiscales tanto en Italia como en tu país de residencia, dependiendo de los acuerdos de doble imposición entre ambos países.
• Servicio militar. Aunque no es común, podrías estar sujeto a obligaciones de servicio militar en Italia, dependiendo de tu edad y situación.

Ten presnete que esta es una lista enumerativa y a modo de orientación. Muchos otros aspectos de tu vida podrían cambiar cuando decides comenzar a migrar, por ejemplo. Para más información al respecto, podrás revisar nuestro acervo de notas en el archivo, que están dedicadas a abordar el tema de la migración.

• También te va a interesar. Ciudadanía italiana por matrimonio: cumple 1 condición singular y ahora sí, el trámite será exitoso

¿Qué aspectos de la vida de las personas que obtienen la ciudadanía italiana no se alteran?

Obtener la ciudadanía italiana puede traer muchos cambios positivos, pero hay varios aspectos de la vida que no se alteran. Son los siguientes:

• Identidad cultural. Aunque adquieras una nueva ciudadanía, tu identidad cultural y tus raíces no cambian. Puedes seguir celebrando tus tradiciones y costumbres originales.
• Relaciones personales. Tus relaciones con amigos y familiares no se ven afectadas directamente por el cambio de ciudadanía. Sigues siendo la misma persona para ellos.
• Idioma. No es obligatorio aprender italiano para obtener la ciudadanía, aunque puede ser útil. Puedes seguir hablando tu idioma nativo en tu vida diaria. Esto cambia si vas a obtener la ciudadanía italiana por matrimonio, trámite que sí exige el dominio del italiano en un nivel medio.
• Residencia. Si decides no mudarte a Italia o a otro país de la UE, tu lugar de residencia actual no se verá afectado. Puedes seguir viviendo donde estás.
• Profesión. Tu carrera profesional no necesariamente cambia a menos que decidas aprovechar nuevas oportunidades en la UE. Puedes seguir trabajando en tu campo actual.
• Costumbres diarias. Las rutinas y costumbres diarias, como tus hobbies, actividades y estilo de vida, no tienen por qué cambiar a menos que tú lo decidas.

¿Qué cambios formales ocurren cuando una persona obtiene la ciudadanía italiana?

Cuando una persona obtiene la ciudadanía italiana, su partida de nacimiento experimenta importantes cambios y actualizaciones. Estos son los más relevantes:

Traducción y legalización. La partida de nacimiento original es copiada, traducida al italiano y legalizada para ser aceptada por las autoridades italianas. Esto asegura que todos los detalles sean precisos y reconocidos oficialmente.

Anotaciones adicionales. Se pueden agregar anotaciones en la partida de nacimiento original para reflejar el cambio de ciudadanía. Estas anotaciones pueden incluir detalles sobre la adquisición de la ciudadanía italiana y cualquier cambio de nombre si aplica.

Registro en Italia. Si la persona no nació en Italia, su nacimiento debe ser registrado en el consulado italiano correspondiente. Esto implica que se creará una nueva partida de nacimiento en el registro civil italiano, basada en la información de la partida de nacimiento original.

Copia integral. En algunos casos, se puede solicitar una copia integral de la partida de nacimiento, que incluirá todas las anotaciones y actualizaciones realizadas a lo largo del tiempo.

¿Tras las traducciones, cambia el género, el nombre o aspectos identitarios por la ciudadanía italiana?

La respuesta a esta pregunta, salvo errores técnicos durante el proceso de la tramitación que suelen ser nulos, es muy concreta: no, los nombres, el género con el que se identifica la persona, así como cualquier otro aspecto identitario que el solicitante desea conservar prevalecen tal como existían cuando el ciudadano aún no había obtenido la doble ciudadanía.

¿Y qué pasa con los Claudio y los Mario? Absolutamente nada. Sus nombres no pasarán a ser “María” o “Claudia” por asuntos de traducción. Al traducirse se lo hace de manera literaria. Entonces Claudio seguirá portando ese bonito nombre, al igual que los Mario.

Tampoco varía la identidad de género, que aunque parezca algo realmente obvio en algunos casos se convierte en una duda.

• También te va a interesar. Prenotami para principiantes: si buscas la ciudadanía italiana o el pasaporte, 5 consejos para dominar el portal