Cada vez más personas jóvenes de países hispano-hablantes deciden estudiar en Italia. En estos casos, validar el título de estudio se presenta como todo un desafío. Ya sea que te hayas recibido de la secundaria, de la universidad o también hayas obtenido un diploma posuniversitario, debes validar estos documentos. En esta nota te contamos cómo hacerlo.
Validar el título de educación secundaria o superior es el primer paso que debes dar si quieres migrar para residir y trabajar o estudiar en Italia. Sucede que no todos los países tienen la misma modalidad de enseñanza o la misma cantidad de materias a la hora de entregar un certificado que garantice la culminación de esa formación. Por eso debes garantizar que tu diploma sea validado en el país que te recibirá para trabajar o estudiar en esta nueva etapa de tu vida.
Los títulos de todos los niveles obtenidos en tu país de origen necesitan ser validados para que puedas presentarlo y estudiar en Italia. Debes hacer este trámite en la sede consular que te corresponda según tu jurisdicción.
Este trámite se conoce como “declaración de valor” (studi dichiarazione di valore, en italiano). En esta nota de InfoCivitano.com te contamos cómo hacerlo.
Si buscas un trabajo en el extranjero o necesitas información laboral de parte de una oficina consular, con sueldos en euros o dólares, te invitamos a acceder de manera periódica a nuestra sección especial dedicada a Trabajo en este link.
Allí encontrarás ofertas laborales, requisitos y guías para presentarte ante un futuro empleador. Podrás recibir notificaciones de notas nuevas a través de nuestro grupo de WhatsApp, al cual te puedes unir en este enlace.
- También te va a interesar. Estudiar en Italia: todo lo que tenés que saber para validar tu título
¿Cómo validar el título para estudiar en Italia?
Los casos que requieren hacer el trámite en el Consulado General de Buenos Aires Argentina, y las jurisdicciones que esta institución abarca, deberán cumplir con los siguientes pasos.
Sobre la declaración de valor: este trámite no te otorga el reconocimiento de tu título en Italia. En realidad, su único propósito es describir el valor adquirido por el título de estudio en el país de origen. El reconocimiento o equivalencia de los títulos es competencia de las autoridades italianas correspondientes.
- También te va a interesar. Ciudadanía italiana: 3 claves para la legalización de documentos
¿Qué es la declaración de valor de títulos para estudiar en Italia?
La declaración de valor o validación de título, como se le dice coloquialmente, es una certificación que el consulado expide para quienes –habiendo obtenido un título de estudio ante instituciones académicas y educativas argentinas–, deseen:
- Continuar con sus estudios en Italia.
- Obtener la equivalencia de un título.
- Obtener el reconocimiento profesional.
El trámite se hace tanto para títulos del nivel que sea, universitario o no.
Estudiar en Italia: ¿qué tengo que presentar para hacer la declaración de valor de un título?
Para obtener la validación de un título secundario es necesario presentar la siguiente documentación:
- Título (legalizado con Apostilla de La Haya y traducido).
- Certificado analítico de educación secundaria (legalizado con Apostilla de La Haya y traducido).
La apostilla de la haya es un sello oficial que se coloca en documentos públicos, como certificados de nacimiento, matrimonio, estudios, poderes notariales, etc., para que sean válidos en otros países que forman parte del Convenio de la Haya.
- También te va a interesar. CIUDADANÍA: qué es la APOSTILLA DE LA HAYA y cómo obtenerla de manera simple para la “LEY DE NIETOS” y la CIUDADANÍA ITALIANA
¿Cómo validar un título universitario?
Para obtener la declaración de valor de un diploma de especialización post-secundaria (de dos o tres años de duración) o un título universitario, es necesario presentar, además de lo anterior lista, los siguientes documentos:
- Título universitario o diploma de especialización post-secundaria (legalizado con Apostilla de La Haya y traducido).
- Certificado analítico (legalizado con Apostilla de La Haya y traducido).
- Programas de estudio del curso/carrera para cada materia (sellados y numerados por la institución competente, no es necesario que tengan legalización o traducción).
- Declaración emitida por la Institución o Universidad que certifique la realización efectiva de dichos programas de estudio, legalizada con apostilla de La Haya y traducida.
También presentar certificación original en papel membretado, emitida por la Universidad/Institución o Colegio Profesional que indique:
- Normativa y fuente jurídica que regula el ejercicio de la profesión en la República Argentina (Ley, decreto, reglamentación, etc.) que defina la actividad y responsabilidad de la profesión.
- La autoridad estatal competente para el control del ejercicio de la profesión (Ministerio, Departamento, Colegio Profesional, etc.).
La apostilla de la Haya es un convenio que implica un acuerdo internacional para simplificar el proceso de legalización de los documentos públicos extranjeros. En concreto, esta apostilla elimina la necesidad de presentar la documentación pública ante las autoridades diplomáticas o consulares.
¿Cuáles son las excepciones a la hora de validar un título?
En el caso de que el certificado analítico no indicase los años de estudio requeridos para obtener el título, será necesario presentar el plan de estudios o una certificación emitida por la Institución competente que confirme lo mencionado anteriormente (a ser presentada en original, legalizado con Apostilla de La Haya).
Si la declaración de valor fuese solicitada para el reconocimiento del título profesional/académico en Italia, será necesario presentar la certificación emitida por la autoridad competente que confirme la inscripción en el Colegio Profesional y el número de matrícula correspondiente (a ser presentada en original, legalizada con Apostilla de La Haya y traducción al italiano).
¿Cómo obtener un turno para validar el título en Buenos Aires?
Los turnos están disponibles todas las semanas, de domingo a jueves, a las 19:00, a través del portal Prenotami seleccionando la opción “Studi”.
El turno es virtual, y el día seleccionado se debe enviar la documentación en formato PDF por correo electrónico. En una segunda instancia, luego de que la oficina se contacte, se podrá entregar la documentación de forma física en la sede del Consulado de Italia en Buenos Aires (en calle Reconquista 572, esquina Tucumán, CABA).
En caso de que el interesado no se presente personalmente, deberá presentar, a través de un tercero, una autorización adjuntando una copia de un documento de identidad válido del interesado y del autorizado (Pasaporte/Cédula de Identidad italiana/DNI/CI Mercosur).
Para más información, comunicarse al correo oficial studi.buenosaires@esteri.it o consultar la web oficial del Consulado General de Italia en Buenos Aires.
- También te va a interesar. PRENOTAMI: 5 secretos para «vencerlo» y OBTENER TURNO en CONSULADOS italianos
