Nei club della Calabria, i dirigenti dicono che ci sono sempre più sudamericani nelle squadre. Come si vive l’esperienza di trasformare un talento nella chiave per una vita migliore.
Attenzione: Questo articolo è stato originariamente scritto in spagnolo e tradotto in italiano con l'ausilio dell'intelligenza artificiale, quindi potrebbe discostarsi dal testo originale che può essere letto qui.
Giocare a calcio professionalmente è sempre stato il sogno di molti giovani in Sud America. Fare ciò che ci piace e essere pagati per questo sembra un piano perfetto. Ma oggi c’è un altro progetto che sta mobilizzando molti giovani in Sud America: migrare.
Le notizie sui giocatori che firmano passaggi tra squadre di Serie A sono tra gli articoli quotidiani della stampa, ma… Cosa succede ai giovani che, senza contratti da milioni, migrano per unirsi a squadre più modeste, sfuggendo alle crisi economiche, all’insicurezza e alla ricerca di una qualità di vita migliore?
Ma ci sono alcuni, pochi in realtà, che possono combinare entrambi i sogni e riescono a migrare giocando a calcio. In questo modo, la passione per il calcio può diventare la chiave per ottenere una migliore qualità di vita, ma non tutto è rose e fiori, e sette sudamericani in Calabria raccontano la loro esperienza a InfoCivitano.com.
Amantea è una piccola cittadina turistica della Calabria, nel sud dell’Italia. Lì, tra il Mar Tirreno e la catena costiera degli Appennini calabresi. In un angolo a sud della città si trova l’Associazione calcistica dilettante «Città Amantea«, il club della città. Per la sua fisionomia, potrebbe essere un club di paese (o di quartiere) dell’Argentina, di quelli sostenuti dagli sforzi dei residenti locali, pieni di trofei nelle loro vetrine e foto di tempi in cui brillavano coloro che oggi siedono sugli spalti e hanno i capelli bianchi, con mille esperienze da raccontare e tutta la volontà di sostenere i «ragazzi giovani».
Sudamericani nel club
All’interno del club, fondato nel 1927, si allenano, come ogni settimana da martedì a venerdì, circa 30 giovani calciatori. Hanno già giocato 8 partite del torneo e stanno lottando per la vetta.
Tra loro ci sono sei sudamericani, cinque argentini e un uruguaiano, ma passano inosservati tra l’insieme dei giocatori.
Il Direttore Sportivo del «Città Amantea», Pino Trotta, ci accoglie all’ingresso del club e parla con noi dell’integrazione dei sudamericani nella squadra.
«È normale, tutte le squadre hanno due o tre sudamericani», dice. Trotta racconta che una delle squadre della regione ha 14 argentini e ricorda alcuni dei nomi dei giocatori più brillanti che sono passati per il club negli ultimi anni.
Vicenzo Berardone è un dirigente del club e ci spiega come il club recluta i giocatori. I «procuratori» sono professionisti che si occupano di selezionare giocatori. Due di loro, argentini, vivono a Buenos Aires, ma vengono in Calabria ogni estate e offrono i loro giocatori ai club.
Le squadre hanno una quota di «comunitari» (giocatori non italiani con cittadinanza dell’Unione Europea) che non possono superare. Tuttavia, il vantaggio dei sudamericani è che molti hanno la cittadinanza italiana.
Come arrivare a giocare a calcio in Europa
«Il basco» José Carlos Cortaberría (33) è il portiere uruguaiano dell’Amantea. Lo accompagnano nella squadra cinque argentini: Luis Gimenez (24), l’attaccante di Formosa; Rodrigo Nicolás Lescano (32), il centrocampista di Quilmes (BsAs); Marcos Manelli, difensore centrale di Villa Constitución (Santa Fe); e i fratelli Fabrizio (18) e Juan Trento (24), centrocampisti della Città di Buenos Aires. Al termine dell’allenamento e mentre i loro compagni si dirigono verso gli spogliatoi, si siedono in cerchio e condividono le loro esperienze.
Rodrigo è fuori dall’Argentina da 5 anni e in Italia da 4 (con la pandemia nel mezzo). L’idea di giocare all’estero è nata da un’idea di un compagno quando entrambi giocavano nelle categorie più basse di squadre di Buenos Aires come Claypole, Defensa y Justicia o Tres Algarrobos. «Ho giocato in diverse squadre, ma non venivo pagato. Avevo un altro lavoro. Un amico mi ha detto che stava andando a giocare in Danimarca e mi ha invitato a venire con lui. Ho trascorso cinque mesi in Sicilia per ottenere la cittadinanza e poi siamo andati a Copenaghen».
Per il basco, questa è la seconda volta che si trova fuori dall’Uruguay. La prima volta ha giocato tre anni in Andorra. Poi è tornato nel suo paese e lo scorso agosto è tornato in Europa per giocare in Calabria. Il portiere ha giocato in squadre come Racing, Torque, Atenas de San Carlos, Rocha o Cerro Largo. Cortaberría ha la cittadinanza spagnola e è arrivato in Italia grazie a un intermediario che lo ha presentato alla squadra in cui gioca ora.
Il basco sostiene che la sua scelta è dovuta alla qualità della vita. «Ho visto la realtà dell’Europa, la sicurezza con cui si vive. Qui non c’è la violenza che si vede lì», afferma.
Chiavi per avere una possibilità
Tutti concordano su alcuni punti come le chiavi per arrivare dove sono ora. Innanzitutto, avere la cittadinanza europea è molto utile perché le squadre hanno contingenti di giocatori comunitari e non comunitari che non possono superare. «Questo è già un grande vantaggio», spiega uno dei calciatori.
Anche i legami e i contatti nel mondo dello sport sono importanti. «Quando giochi in una squadra, ti fai contatti, amici che quando vanno a giocare altrove ti raccomandano, o ti danno l’informazione per provarti», dice Luis. «A volte ti avvisano ‘in questa squadra stanno cercando un difensore’, così puoi andare e provarti». Anche gli stessi dirigenti possono raccomandare», aggiunge un altro giovane.
Avere un video che mostri le prestazioni del giocatore può anche essere molto utile secondo l’esperienza dei sudamericani.
«Uno dei problemi è che qui c’è poca conoscenza delle squadre sudamericane. Forse hai giocato nel Racing (Uruguay) che è una squadra di prima divisione, ma loro non lo sanno, e qui arrivi come uno qualsiasi», dice il basco. Tuttavia, il portiere dice che la tranquillità che si vive in Calabria non ha prezzo. «Esci per strada e non ti succede nulla. Non si vede l’insicurezza o la violenza che c’è nello sport lì», aggiunge.
Gli accordi economici
Una volta che le squadre mostrano interesse, i giocatori devono concordare i termini del loro ingaggio, che non sono uguali per tutti (e che ognuno tende a mantenere per sé). «Hai dal giovane dilettante, che forse non riceve uno stipendio, ai professionisti che in alcune squadre possono guadagnare più di mille euro, che non è molto, ma spesso includono alloggio e spese di supermercato, il che lo rende più interessante», dicono.
Nelle categorie dilettantistiche del calcio italiano è difficile aspirare a più di 500 o 600 euro. Ma per un sudamericano che giocava senza essere pagato, o che faticava ad arrivare a fine mese, quei soldi senza dover pensare alle spese e all’affitto non sono affatto male.
Secondo gli atleti, è molto raro che una squadra paghi il biglietto aereo a un giocatore americano per fare una prova in Italia, quindi è sempre una scommessa, un investimento non facile per molte famiglie.
«I più giovani possono aspirare a giocare nelle prime categorie», dice Cortaberría, «i più anziani pensiamo di trovare un lavoro e stabilirci qui, perché si vive più tranquillamente», aggiunge.
«Ci sono furbetti ovunque»
Ma non tutto è una passeggiata nel progetto del calciatore migrante. Più di uno ha visto da vicino o sperimentato una truffa o un abuso contro i giovani pieni di speranze che vengono da lontano.
«A volte ti promettono una cosa e quando arrivi non mantengono la promessa», dice Rodrigo, che racconta di conoscere casi in cui promettevano una casa e, all’arrivo, scopri che doveva condividere la casa con altre 5 persone, quasi in condizioni di sovraffollamento. «È molto importante chiarire i termini fin dall’inizio, per non avere sorprese in seguito».
Raccontano anche che a volte, in contratti di una sola stagione, non ti pagano l’ultimo mese. «Sanno che qui non hai supporto, o non riesci a comunicare bene, e ne approfittano», aggiunge.
Un’altra truffa comune è che i reclutatori ti chiedano soldi per portarti in un club. «Di solito i reclutatori concordano la loro parte con le squadre per cui lavorano, o con il giocatore negoziano una percentuale di ciò che il calciatore riceverà. Ma se ti chiedono una somma per presentarti, vai via. È sicuramente una truffa», dicono.
Marcos l’ha vissuto in prima persona. Un’organizzazione gli ha proposto un contratto con alloggio e cibo negli Stati Uniti, e lui è viaggiato con un visto turistico. Ma quando è arrivato, ha scoperto che niente di ciò che gli era stato promesso era vero. «Per fortuna ho trovato persone che mi hanno aiutato, ho trovato un lavoro e ho resistito fino a trovare dove giocare. È stata un’esperienza molto negativa», racconta.
“Siamo molto simili”
I lunedì ad Amantea sono come le domeniche, quasi tutto è chiuso e c’è pochissima attività. Il club non fa eccezione. I giocatori si allenano da martedì a venerdì, dalle 15:30 alle 17:30, ma per il resto della giornata vanno in palestra, frequentano lezioni di italiano e alcuni lavorano, il che gli permette di vivere un po’ più comodamente o di risparmiare.
L’arrivo dei sudamericani non è passato inosservato nello spogliatoio di Amantea. “Alcuni di loro hanno già comprato la yerba mate”, commenta Luis. “Loro (gli italiani) non sono molto per il pre-partita o per rimanere dopo gli allenamenti. Arrivano all’ultimo minuto, si allenano e se ne vanno. Abbiamo introdotto la musica nello spogliatoio”, dice il ragazzo di Formosa. “E a parlare cavolate dopo l’allenamento, mentre ci stiriamo”, aggiunge il basco.
I giocatori affermano che c’è una visione diversa del calcio dilettantistico. “Lì ci diamo dentro perché tutti vogliono giocare nella Boca. Qui sono competitivi, ma lo sport non è ciò che ti salverà”, aggiunge Luis.
Tuttavia, sostengono che la cultura italiana è molto solidale e calorosa. A riguardo, Marco spiega: “È importante imparare la lingua, perché siamo noi quelli che veniamo da fuori, quelli che dobbiamo adattarci. Se impari la lingua, diventi uno di loro e l’integrazione è molto più semplice. Così ti ritrovi invitato a cena a casa loro, o sono lì per aiutarti in qualsiasi cosa”.
“In Andorra il rapporto era più freddo. C’è una cultura consumistica e individualista che si nota. Qui non si vede”, dice il portiere. “In Danimarca”, aggiunge Rodrigo, “è anche molto più individualista. Gli italiani sono molto più simili a noi. Subito diventano amici e ti invitano a casa loro”.
Tutto è sacrificio
Emigrare è un’avventura unica, sulla quale non bisogna cadere nel drammatico né nel romanticismo. Emigrare può essere duro quando non è una scelta, quando si sceglie per fuggire dalla necessità o dalla paura, ma può anche essere l’opportunità di vivere meglio, di conoscere altre culture e di fare amicizia con molte persone.
“La cosa più difficile sono i legami”, dice Marco. “Essere lontani dalla famiglia e dagli amici, perché i prodotti argentini si possono trovare”, dice il difensore quando gli viene chiesto se gli mancano la yerba mate, le cotolette o il dulce de leche. “Qui si fanno nuove amicizie, esperienze, è un apprendimento costante”, aggiunge il basco. “Con i compagni con cui abbiamo condiviso la vita negli ultimi mesi sembra che vivessimo insieme da 5 anni”, dice Luis.
“A volte tendiamo a nascondere cose alle nostre famiglie, per non preoccuparle, per non farle pensare che stiamo passando un brutto momento”, aggiunge il basco.
“Qui nessuno ti regala niente. È un sacrificio. Ma quel sacrificio ha un risultato, ed è per questo che scegliamo di stare qui”, conclude il ragazzo di Santa Fe prima che un compagno italiano arrivi per chiedere a questo giornalista una foto di gruppo con i suoi colleghi sudamericani.
