El libro que explora el vínculo de Gardel con Nápoles fue presentado en el Congreso italiano por el Día Mundial del Tango.
Las claves
Un puente cultural en el corazón de la democracia italiana
En una fecha cargada de simbolismo, el Día Mundial del Tango, la figura inmortal de Carlos Gardel trascendió la música para convertirse en un emblema de unión en el corazón de la democracia italiana. La Sala de Prensa de la Cámara de Diputados en Roma, un espacio habituado a los debates políticos, se transformó en un escenario de hermandad cultural para acoger la presentación de un libro que explora las raíces italianas del ícono argentino.
El evento, promovido por el Diputado On. Fabio Porta, reunió a destacadas personalidades para celebrar la obra del músico y autor Diego Moreno. La presentación del libro “Carlos Gardel. Il Tango a Napoli” tuvo lugar el jueves 11 de diciembre de 2025, congregando a un panel de expertos y diplomáticos que subrayaron la profunda conexión entre Argentina e Italia.
Entre los ilustres participantes se encontraban el Embajador de la República Argentina en Italia, Marcelo Martín Giusto, el reconocido periodista y crítico musical Darío Salvatori y el profesor Paolo Romano de la Università degli Studi Link. El encuentro fue moderado con maestría por Gianni Lattanzio, director editorial de Meridionitalia, quien guio un diálogo que profundizó en la tesis central del libro: un viaje a los orígenes de una sensibilidad artística forjada entre dos mundos.
«Carlos Gardel. Il Tango a Napoli»: un libro que revela raíces
En Argentina, Gardel no es solo un nombre; es, como explica el propio Moreno, «un adjetivo calificativo de excelencia». «Pavarotti es Gardel, Maradona es Gardel». Comprender la magnitud de ese mito es clave para valorar la obra que, en el marco del 90º aniversario del fallecimiento del artista, busca redefinir una parte fundamental de su leyenda. Publicado por Edizioni MEA, el libro no es una simple biografía, sino una investigación sobre cómo la cultura italiana, y en particular la napolitana, influyó de manera decisiva en la poética musical del «Zorzal Criollo».
La tesis central revela cómo la sensibilidad de Gardel se moldeó en su juventud en el barrio de Abasto de Buenos Aires. Allí, el joven Carlos absorbió la melodía y el pathos de la canción napolitana a través de los inmigrantes italianos, conocidos coloquialmente como los «Thanos».
Esta inmersión no fue un hecho aislado, sino parte de una profunda «italianización» del tango que aportó instrumentos como el piano y el bandoneón, enriqueció el lunfardo —la jerga porteña— con vocablos dialectales y nutrió sus letras con la nostalgia del migrante. Este aprendizaje ocurrió mucho antes de su visita a Nápoles en 1932, una parada dentro de una gira europea que lo consolidaba como estrella internacional con base en París y filmando para Paramount.
El libro documenta no solo los hitos de una carrera legendaria —con más de mil grabaciones y una voz declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO—, sino que también ofrece una experiencia interactiva. Entre sus páginas se incluyen códigos QR que permiten al lector escuchar reinterpretaciones de clásicos gardelianos a cargo del propio Moreno, destacando una emotiva versión de “El día que me quieras” cantada en dialecto napolitano.
Las voces del homenaje: diplomacia, historia y emoción
Las intervenciones de los ponentes en la Cámara de Diputados no fueron meros discursos protocolarios, sino testimonios apasionados de la hermandad que une a Argentina e Italia. Cada orador, desde su ámbito, reforzó la idea de que Gardel y el tango son símbolos de un patrimonio compartido, nacido del encuentro y la nostalgia.
Diputado Fabio Porta: Describió la obra como un «puente ideal entre Nápoles y Buenos Aires», subrayando cómo la historia de la emigración italiana es una narrativa de «separación, pero también de encuentro». Su iniciativa de llevar este homenaje al Parlamento refrenda el valor del arte como herramienta de unión política y social.
Embajador Marcelo Martín Giusto: Definió el evento como una «reunión de familia», afirmando con emoción que el tango «nació también en los vicoli, en los balcones y en las melodías de Nápoles». En un mundo marcado por tensiones, sus palabras resonaron con especial fuerza al declarar que los puentes culturales «son actos profundos de paz».
Diego Moreno, autor del libro: Conmovido, el autor Diego Moreno resumió la tesis del libro leyendo una frase del prefacio, escrito por Maurizio De Giovanni: «El tango y la canción napolitana no se somigliano, si appartengono» (no se parecen, se pertenecen). Esta afirmación encapsula el espíritu del libro: dos expresiones artísticas que, aunque distintas, comparten una misma alma, un mismo origen en el puerto, la despedida y el anhelo.
El evento no solo rindió tributo a una figura histórica, sino que reafirmó la vigencia del tango como un patrimonio inmaterial que continúa evolucionando y conectando a las personas a través de las fronteras.
El legado de Gardel: una melodía que sigue uniendo naciones
La presentación de “Carlos Gardel. Il Tango a Napoli” en un foro institucional de la talla del Parlamento italiano eleva al tango de su condición de género musical a la de un poderoso instrumento de diplomacia cultural. Demuestra que el arte, en su forma más pura, trasciende el entretenimiento para convertirse en un lenguaje universal capaz de fortalecer los lazos entre los pueblos.
Este homenaje en la Cámara de Diputados adquiere una resonancia aún mayor al contrastarlo con la historia. Como documenta el biógrafo Simon Collier, cuando Gardel se atrevió a cantar una canzonetta en dialecto napolitano en Buenos Aires en 1931, el influyente diario Crítica le dedicó un titular mordaz: «Carlitos. Largá la canzonetta«. Lo que entonces fue motivo de reproche por diluir «lo nuestro», hoy es celebrado en la más alta sede democrática de Italia como la esencia misma de un patrimonio compartido.
Noventa años después de su trágica muerte, la voz y el legado de Carlos Gardel no solo perduran, sino que continúan sanando viejas incomprensiones, demostrando que la melodía que una vez fue criticada por cruzar el océano es hoy el puente más sólido que une la historia de dos pueblos a través del Atlántico.
Y tú, ¿conocías os vínculos del tango rioplatense con Italia? Te leemos en comentarios.
También te interesará:
- Cocina italiana patrimonio inmaterial de la humanidad: 5 recetas fundamentales que debes conocer
- Cursos de italiano gratis, solidaridad con los extranjeros y actividades culturales: qué es el Auser y por qué debes conocerlo si estás en Italia
- Los 9 rituales italianos de Año Nuevo que atraen suerte, amor y prosperidad desde la antigüedad
