Las 5 claves para tramitar la ciudadanía italiana por vía judicial

Cada vez más personas optan por iniciar el proceso de reconocimiento de la ciudadanía italiana por vía judicial. InfoCivitano.com te cuenta uno por uno qué documentos se necesitan para llevar a cabo este trámite.

Según estimaciones de las autoridades, unos 30 millones de argentinos se encuentran potencialmente en condiciones para iniciar el trámite de la ciudadanía, gestión que se ha vuelto cada vez más solicitada y que ha llevado a un colapso en el sistema de turnos consulares. En algunos consulados también han detectado grupos de personas que pueden obtener turnos sin pasar por el sistema Prenot@mi. Pero existe otra alternativa para obtener la ciudadanía además de la vía consular. En este artículo te contamos cómo se realizan los trámites a través del canal judicial.

Consultado por este medio sobre el juicio de reconocimiento de la ciudadanía italiana, el abogado cordobés especialista en la materia, Agustín Vagliera, detalló el paso a paso que deben seguir los interesados.

El letrado encabeza la asociación Italia Cerca que brinda asesoramiento gratuito para detectar si una persona reúne condiciones para comenzar con los trámites mencionados.

Aclaraciones: un trámite con costo que puede demorar más de dos años

Las personas que decidan inclinarse por esta vía, deberán saber previamente que conlleva una inversión y la espera paciente de una resolución judicial.

En Italia Cerca estiman que una familia conformada por dos adultos y dos niños pueden necesitar 2.800 euros para completar el trámite.

El camino que se reclama ante las ventanillas judiciales tiene larga jurisprudencia a favor, según coinciden los especialistas. Su resolución suele demorar unos dos años, aproximadamente, según informaron desde la mencionada asociación.

Para iniciar los trámites se debe completar la “Carpeta de reconstrucción de ciudadanía italiana”. Para completar este folder, hay que tener en cuenta que cuando se menciona que un documento requiere de una traducción y un apostillado, en realidad significa que se requiere un doble apostillado.

Dicho de otro modo, el documento argentino debe apostillarse, traducirse y ese nuevo documento en italiano debe ser otra vez apostillado.

También existe la posibilidad de completar el trámite de traducción de actas en el país en forma de bota, una vez que se realiza la primera apostilla en Argentina. “Con esta modalidad de doble apostillado no hace falta viajar a Italia y todo se realiza desde Argentina, lo que permite tener el trámite bajo control”, explica Vagliera.

Árbol genealógico, el primer paso hacia la ciudadanía italiana

El primer paso, señala el especialista, es armar un árbol genealógico que muestre de forma clara la línea de descendencia.

Este esquema debe incluir fechas de nacimiento, matrimonio y defunción de todos los antepasados italianos. También se debe indicar si hay adopciones, filiaciones tardías o divorcios, y si es posible, solicitar la fecha de emigración del antepasado italiano.

Segundo paso: conseguir el certificado de no naturalización

En cuanto a los documentos legales, Vagliera explica que es necesario obtener un “certificado de no naturalización” o de “naturalización” en todos los países en los que haya vivido el antepasado italiano. 

Estos pueden ser Argentina, Brasil, Uruguay, Chile, entre otros. 

“Es importante que estos certificados contengan todas las variantes del nombre y apellido, y en el caso de la naturalización, la fecha de otorgamiento y jura. En caso de que el certificado no contenga esta información, va a ser necesaria la sentencia de ciudadanía del juzgado federal correspondiente”, aporta el abogado.

Tercer requisito: identificación de toda la línea de ascendencia italiana

Además de los documentos ya referidos, se deben presentar los certificados de nacimiento y matrimonio de toda la línea italiana, apostillados y traducidos. 

“Es importante que sean copias legalizadas emitidas por los órganos de gobierno competentes y actualizadas (con menos de dos años de emisión)”, subraya Vagliera.

En cuanto a los registros religiosos de bautismo o matrimonio, estos deben contar con el sello del Arzobispado, firma certificada, legalización de la Secretaría de Culto, apostilla y traducción.

A la par, se debe incorporar el certificado de defunción del nacido en Italia, si nació antes del 17 de marzo de 1861, debidamente apostillado y traducido.

Cuarto requerimiento: solo para divorciados y adoptados

“En el caso de solicitantes divorciados o adoptados, tendrán que aportar las copias certificadas de la sentencia completa, autenticada por el juzgado competente, legalizada por la Cámara Nacional de Apelaciones y apostillada”, explica el especialista.

La legalización de estos documentos debe ser emitida por la Cámara Nacional de Apelaciones del Departamento Judicial competente.

En cuanto al apostillado, debe ser emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores Argentino o el Colegio de Escribanos.

En todos los casos debe especificarse que se trata de una sentencia firme. La fecha, según detallaron los especialistas, “debe ser señalada del pasado en cosa juzgada (fecha a partir de la cual la sentencia es firme)”.

En el caso de la adopción, se debe precisar también “el estado de abandono del menor o la autorización de los padres biológicos”. Y en el caso de divorcio, se debe especificar el régimen de custodia de los hijos menores.

En este punto, aclara, hay circuitos de gestión de documentaciones que pueden ser de acceso complejo. Sin embargo, en su caso existe una amplia experiencia en la búsqueda de papeles.

“Con internet y con los registros casi todos digitalizados es todavía más fácil reunir la documentación”, aclaran desde Italia Cerca.

Quinto requerimiento: pasaporte al día

Por supuesto, se requiere la copia del pasaporte o documento de identidad de los solicitantes, y se deben presentar pruebas de residencia, como impuestos, servicios o certificados de domicilio fiscal.

También puede ocurrir que existan acciones legales contra el consulado o solicitudes fallidas de turnos para el trámite de reconstrucción. En tal caso, puede ser un requerimiento que los solicitantes envíen un comprobante de registro en el Consulado competente (Copia de la solicitud de turno e «impresiones» de la pantalla del intento de solicitud de turno en el Consulado, respuesta de mails enviados, etc).

Este proceso puede resultar complejo y requiere una cuidadosa preparación y cumplimiento de todos los requisitos legales. Por ello, es recomendable contar con el asesoramiento de un abogado especializado en el tema para garantizar el éxito en la obtención de la ciudadanía italiana por vía judicial.

Un abogado necesitará un poder, que deberá ser firmado por los solicitantes para autorizar la representación durante la tramitación de la causa. Este documento deberá llevar una firma legalizada ante escribano público. El poder notarial debe ser apostillado y traducido.

Solicitud de la ciudadanía italiana: todos los detalles importantes

Según información oficial del Gobierno italiano, hay tres condiciones por las que una persona puede reclamar su ciudadanía italiana. InfoCivitano.com armó el siguiente punteo en base a los tres casos en los que se puede solicitar el reconocimiento:

• Ciudadanía italiana por descendencia. Esta condición se basa en el principio de iure sanguinis, o «derecho de sangre», que permite a las personas que descienden de un antepasado nacido en Italia reclamar la ciudadanía italiana. No hay límite de generaciones, siempre que se pueda demostrar que la línea de ciudadanía es ininterrumpida y que ninguno de los antepasados renunció a su ciudadanía italiana antes del nacimiento de sus descendientes. Para tramitar la ciudadanía italiana por descendencia, se deben presentar los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de todos los parientes que se citen en la solicitud, así como la prueba de que todavía tenían la ciudadanía italiana cuando nacieron sus hijos. Todos los documentos deben ser traducidos al italiano y legalizados.
• Ciudadanía italiana por matrimonio. Este caso se aplica a las personas que están casadas con un ciudadano italiano o que han estado casadas con un ciudadano italiano fallecido. Para solicitar la ciudadanía italiana por matrimonio, se debe haber residido legalmente en Italia durante al menos dos años después de la fecha del matrimonio, o tres años si se reside en el extranjero. Además, se debe demostrar un conocimiento suficiente del idioma italiano y no tener antecedentes penales graves.
• Ciudadanía italiana por naturalización: Es la condición de las personas que han residido legalmente en Italia durante un período de tiempo determinado y que cumplen ciertos requisitos. El tiempo de residencia varía según la situación de cada solicitante: se requieren diez años para los extranjeros en general, cuatro años para los ciudadanos de la Unión Europea, cinco años para los refugiados o apátridas, tres años para los descendientes de ciudadanos italianos hasta el segundo grado, y un año para las personas nacidas en Italia o que hayan prestado servicios al Estado italiano. Para obtener la ciudadanía italiana por naturalización, se debe presentar la solicitud en Italia, en la prefectura regional que corresponda según el domicilio. Se pedirán las partidas de nacimiento del solicitante y de sus padres, la prueba del historial de residencia legal en Italia y las declaraciones de impuestos de los últimos tres años.

De acuerdo a la misma fuente oficial de información, coexisten dos vías para gestionar el trámite de ciudadanía. Cada una depende del año de nacimiento y del género de los antepasados italianos.

A continuación, se presenta una diferenciación rápida entre ambos procesos para identificar con facilidad el encuadre de cada caso:

• Vía administrativa. Es el proceso convencional de ciudadanía italiana, en el cual el interesado reúne todos los documentos y hace la solicitud, junto al Consulado Italiano de su país, o junto a la comuna directamente en Italia. Esta vía se aplica cuando se puede demostrar la línea de descendencia ininterrumpida desde un antepasado nacido en Italia, sin importar el género o la fecha de nacimiento de los descendientes. El tiempo de espera para obtener la ciudadanía italiana por esta vía puede variar según la demanda y la disponibilidad de los consulados o las comunas, pero suele ser de varios años.
• Reconocimiento por vía judicial. Se aplica cuando el hijo o la hija de la primera mujer dentro de la línea de descendencia haya nacido antes del 1 de enero de 1948. En ese caso, se debe solicitar el reconocimiento por vía judicial ante los Tribunales italianos, ya que la ley italiana no permitía que las mujeres transmitieran la ciudadanía a sus hijos antes de esa fecha. El proceso, por ende, sólo puede realizarlo un abogado en Italia, que se encarga de presentar la documentación y representar al solicitante ante el juez. El tiempo de duración de este proceso suele ser de entre 10 y 18 meses, pero puede variar según la complejidad del caso.