Si quieres estudiar en Italia o trabajar, debes lograr que el Estado avale los títulos que has obtenido en el extranjero. Un dato importante: tus conocimientos de educación secundaria y universitaria no son reconocidos automáticamente en la península. Debes realizar un trámite siguiendo ciertos pasos que te contamos en esta nota.
La red consular de Italia en Argentina informó cuáles son los requisitos para estudiar en Italia. En esta nota te resumimos qué tipo de tramites debes presentar para validar tus títulos académicos y continuar tu formación en el viejo continente.
En el caso de las personas que estudiaron en Buenos Aires y las provincias que están abarcadas en esa red consular, deben presentarse en la Oficina de Estudios del consulado de esa provincia. La cita se concede con turno previo y puede ser solicitada tanto por ciudadanos italianos como extranjeros.
Si buscas un trabajo en el extranjero o necesitas información laboral de parte de una oficina consular, con sueldos en euros o dólares, te invitamos a acceder de manera periódica a nuestra sección especial dedicada a Trabajo en este link.
Allí encontrarás ofertas laborales, requisitos y guías para presentarte ante un futuro empleador.
- Te puede interesar: Estudiar en Italia: aprovecha la beca “Marie Curie” de educación y trabajo, con salarios en Euros
¿Por qué validar mi título para trabajar o estudiar en Italia?
Si eliges estudiar en alguna universidad italiana deberás presentar primero una solicitud en la institución que elijas. Lo primero que te van a solicitar –si ya tienes un título académico– es que lo valides.
Este trámite deberá ser realizado tanto por ciudadanos italianos como extranjeros, siempre y cuando tengan un título obtenido a través de estudios o exámenes realizados en el extranjero, en universidades estatales o legalmente reconocidas.
Lo que deberán hacer, si deseas continuar con su formación en Italia, es solicitar que el gobierno de ese país europeo valide tu currículum vitae, para que puedas obtener un título académico italiano similar al que te otorgó la universidad donde estudiaste.
“La traducción de los títulos académicos y las certificaciones también se puede realizar en Italia. Para las inscripciones universitarias, se deben cumplir con los requisitos específicos de cada universidad”, aclaró el consulado italiano en Buenos Aires.
¿Cómo validar mi título secundario para estudiar en Italia?
Lo primero que debes hacer es un trámite de “equiparación de títulos de estudio”, ya sea universitario o de nivel secundario.
Una cosa que debes saber es que los títulos de educación secundaria obtenidos en argentina no son reconocidos automáticamente en Italia.
Los ciudadanos italianos o extranjeros deben dirigirse directamente al Centro Servizi Amministrativi (CSA) o al Ufficio Scolastico Provinciale (USP), anteriormente conocido como Provveditorato agli Studi, correspondiente a la provincia de pertenencia.
Antes que eso, deben haber solicitado a la Oficina de Estudios del Consulado competente la emisión de la “Declaración de Valor”. De acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Cultural entre Italia y Argentina del 03/12/1997, los títulos que cuenten con la respectiva Dichiarazione di Valore son aptos para la admisión en universidades e instituciones de educación superior italianas.
¿Cómo logro el reconocimiento de mi título universitario para estudiar en Italia?
Los títulos universitarios argentinos tampoco son automáticamente reconocidos en Italia. Los ciudadanos italianos o extranjeros interesados en el reconocimiento académico de la equivalencia de valor y efectividad (“equipollenza”) de sus títulos académicos (obtenidos en instituciones educativas reconocidas oficialmente en el extranjero) con los correspondientes títulos académicos italianos, pueden presentar una solicitud en una universidad de su elección.
Una vez declarados equivalentes a los títulos italianos de valor correspondiente (educación secundaria obligatoria, diploma de escuela secundaria o grado universitario), tienen validez legal en Italia; esto significa, por ejemplo, que las personas con ciudadanía italiana tienen derecho a participar en los concursos organizados por la Administración Pública italiana.
¿Dónde debo dirigir las consultas para estudiar en Italia?
El Ministerio de Educación de Italia mantiene siempre actualizada su lista de escuelas primarias, secundarias y los liceos italianos estatales y no estatales.
Para conocer el listado completo, puedes acceder al sitio web oficial del MIUR.
¿Cómo puedo inscribirme para estudiar en Italia?
Si buscas inscribirte o anotar a tus hijos en escuelas primarias o secundarias en Italia, debes presentar:
- certificación de los estudios realizados, junto con la Declaración de Valor adjunta emitida por la representación diplomático-consular competente.
Para la equiparación del título de educación secundaria:
- título final de la escuela secundaria.
- certificado analítico, junto con la Declaración de Valor adjunta emitida por la representación diplomático-consular competente.
- cualquier certificado de asistencia a cursos de lengua italiana.
¿Cómo hacer el trámite en las universidades para estudiar en Italia?
Para realizar inscripciones universitarias de ciudadanos extranjeros que deseen continuar sus estudios en universidades italianas, según los plazos y modalidades establecidos anualmente por las órdenes ministeriales, es necesario:
- Consultar la información sobre las normas de acceso de estudiantes extranjeros a los cursos universitarios y los procedimientos de matriculación en las universidades establecidos anualmente en el siguiente sitio web.
- Obtener una Declaración de Valor de los títulos otorgados en el extranjero en la representación diplomática y consular competente.
- Visa de estudio que debe solicitarse en la Oficina de Visas de este Consulado General.
La inscripción en universidades italianas para ciudadanos extranjeros se realiza exclusivamente a través del Consulado, y las disposiciones que regulan la matriculación universitaria se publican anualmente con actualizaciones y según los plazos y modalidades establecidos por las órdenes ministeriales.
Para obtener información útil y fechas de inscripción, puedes consultar en este sitio web.
Si, por el contrario, has estudiado en Italia y deseas reconocer esos títulos en Argentina, te recomendamos seguir el proceso inverso en el viejo continente.
Debes legalizar los boletines de calificaciones, diplomas y títulos universitarios ante las autoridades competentes italianas.
También necesitas cumplir con los siguientes requisitos:
- Apostillar en la Fiscalía de la República o la Prefectura competente (donde se obtuvo el título);
- Realizar la traducción al español a cargo de un traductor público;
- Legalizar las traducciones y obtener la declaración de valor de cada documento emitida por el Consulado argentino competente.
Para estar al tanto de las becas de estudio, mantente informado en InfoCivitano.com. También puedes consultar el sitio web Study in Italy.
¿Qué es la declaración de valor, un trámite esencial para estudiar en Italia?
La declaración de valor es un documento emitido por las autoridades consulares italianas para aquellos que han obtenido un título de estudio en instituciones educativas extranjeras y desean continuar sus estudios en Italia, iniciar los procedimientos de equivalencia de títulos de estudio o reconocimiento profesional.
- Te puede interesar: TRABAJAR EN ITALIA: así es la VISA para NÓMADES DIGITALES y estos son los requisitos
Es necesario presentar la siguiente documentación:
- Título de educación secundaria (legalizado con apostilla de La Haya y traducido)
- Certificado analítico de educación secundaria (legalizado con apostilla de La Haya y traducido);
Para obtener la Declaración de Valor de un diploma de especialización post-secundaria (de dos o tres años de duración) o un título universitario, es necesario presentar también la siguiente documentación:
- título universitario o diploma de especialización post-secundaria (legalizado con apostilla de La Haya y traducido);
- certificado analítico de estudios de especialización post-secundaria o universitarios (legalizado con apostilla de La Haya y traducido);
- programas de estudio del curso/carrera para cada materia (sellados y numerados por la institución competente) – no requiere legalización ni traducción. (Para más información es posible consultar el sitio web del Ministerio de Educación, Universidades e Investigación);
- declaración emitida por la Institución o Universidad que certifique la realización efectiva de dichos programas de estudio, legalizada con apostilla de La Haya y traducida;
- certificación original en papel membretado, emitida por la Universidad/Institución o Colegio Profesional que indique:
- normativa y fuente jurídica que regula el ejercicio de la profesión en la República Argentina (Ley, Decreto, Reglamentación, etc.) que defina la actividad y responsabilidad de la profesión;
- la Autoridad Estatal competente para el control del ejercicio de la profesión (Ministerio, Departamento, Colegio Profesional, etc.).
Los turnos están disponibles todas las semanas, de domingo a jueves, a las 19:00, a través del portal Prenot@mi seleccionando la opción “Studi”. Los turnos son virtuales.
Para más información, haz clic aquí.
Italia ? El país de la demora en trámites migratorios ¿ Quién va a ir a ese país, traen por mucho tiempo a los emigrantes esperando permisos y papeleo , turnos muy demorados a pesar de la Internet, se quedarán sin personas.