El Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional abrió la convocatoria 2026 de sus premios y contribuciones para la traducción del italiano y difusión de obras en el exterior. La iniciativa incluye reconocimientos económicos de hasta 5.000 euros y subsidios para proyectos editoriales y audiovisuales.
La difusión internacional de la literatura, el pensamiento y la producción audiovisual es el objetivo central de la convocatoria anual de premios y subvenciones impulsada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia (Maeci), que premia la traducción del italiano en Argentina.
La edición 2026 ya se encuentra abierta y permite la presentación de proyectos desde Argentina y otros países.
El programa busca incentivar la traducción de obras italianas de ficción y no ficción, así como la producción, el doblaje y el subtitulado de contenidos audiovisuales destinados a medios de comunicación masivos.
De acuerdo con la convocatoria oficial, las solicitudes pueden presentarse hasta el 31 de marzo a través de los Institutos Italianos de Cultura en el exterior. Los proyectos seleccionados podrán recibir premios o contribuciones económicas para fomentar la circulación internacional de libros, películas y series italianas.
¿Te interesa recibir convocatorias culturales, becas y premios internacionales como este? Sumate al canal exclusivo de WhatsApp de InfoCivitano.com y enterate antes que nadie de nuevas oportunidades para traductores, editoriales y creadores.
¿Cómo y quiénes pueden participar de los premios a la traducción del italiano en Argentina?
La convocatoria está dirigida a actores del sector editorial y audiovisual vinculados a la difusión de obras italianas en otros idiomas.
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional de Italia, pueden presentar solicitudes:
- Editoriales.
- Traductores.
- Productoras audiovisuales.
- Empresas de doblaje o subtitulado.
- Distribuidoras.
- Agencias literarias.
- Entidades culturales o internacionales.
Las postulaciones pueden provenir tanto de organizaciones con sede en Italia como del extranjero.
En todos los casos, la solicitud debe indicar como beneficiario a la editorial, productora, distribuidora o entidad cultural que haya adquirido —o tenga intención de adquirir— los derechos de publicación o difusión de la obra en lengua extranjera.
El programa contempla tanto proyectos editoriales como audiovisuales, siempre que contribuyan a la promoción de la lengua y la cultura italianas en el exterior, tal como establece la convocatoria oficial del Maeci.
¿Cuáles son los importantes reconocimientos en los premios a la traducción del italiano en Argentina?
La convocatoria contempla dos tipos de incentivos económicos: premios y contribuciones.
Las contribuciones están destinadas a financiar proyectos en desarrollo, mientras que los premios reconocen obras ya traducidas o producidas.
Las contribuciones se otorgan para:
- Traducción y publicación de obras italianas de ficción o no ficción, también en formato digital (e-book), cuya publicación esté prevista a partir del 1 de julio de 2026.
- Producción, doblaje o subtitulado de películas, cortometrajes o series de televisión destinadas a medios de comunicación masivos, con estreno previsto desde la misma fecha.
Los premios son para:
- Libros italianos de ficción o no ficción ya traducidos y publicados desde el 1 de enero de 2025.
- Producciones audiovisuales ya realizadas, dobladas o subtituladas desde esa misma fecha.
Para la convocatoria 2026 está prevista la entrega de hasta 10 premios de 5.000 euros cada uno.
La distribución por idioma es la siguiente:
- 5 premios para traducciones al español.
- 1 premio para lengua árabe.
- 1 premio para lengua china.
- 1 premio para lengua francesa.
- 1 premio para lengua inglesa.
- 1 premio para lengua alemana.
El Maeci indicó además que en esta edición se dará prioridad a las solicitudes de traducción al español provenientes de países de América Latina.
¿Qué debes hacer para inscribirte en los premios a la traducción del italiano en Argentina?
Las solicitudes deben enviarse antes del 31 de marzo de 2026 a través del Instituto Italiano de Cultura correspondiente.
En Argentina se puede realizar la presentación mediante los institutos de Buenos Aires o Córdoba.
El trámite requiere completar el formulario oficial y adjuntar documentación sobre el proyecto o la obra presentada.
La documentación básica incluye una lista de requisitos. Entre los principales figuran:
- Formulario oficial completo (en este enlace).
- Proyecto breve del trabajo (máximo 3.000 caracteres).
- Currículum del traductor o responsables del proyecto.
- Contrato con la editorial o productora.
- Plan de costos y presupuesto de la traducción o producción.
- Copia del libro original o enlace a la obra audiovisual.
- Contrato de derechos de autor o carta de intención.
En el caso de solicitudes de premio, también se debe adjuntar la obra ya traducida o producida.
Las presentaciones en Buenos Aires pueden enviarse por correo electrónico a: alicia.mannucci@esteri.it o ibl.iicbuenosaires@esteri.it. En el caso del Instituto Italiano de Cultura de Córdoba: borse.iiccordoba@esteri.it.
La evaluación de los proyectos será realizada por las representaciones diplomáticas italianas y posteriormente por el Grupo de Trabajo Consultivo para la Promoción de la Cultura y la Lengua Italianas en el Exterior, según establece la convocatoria oficial.
