Italianos en el exterior: qué es el registro en el Aire y quiénes deben hacerlo

Más de seis millones de italianos viven fuera de las fronteras nacionales. El Aire brinda datos demográficos actualizados, el acceso a derechos para los ciudadanos y la cobertura de servicios consulares en el extranjero.

El Anágrafe italiani residenti all´Estero (Aire) es un registro de italianos que residen fuera de Italia. Fue creado en 1988 y la inscripción en este padrón es un trámite importante para los ciudadanos, ya que vincula al Estado con los italianos que viven más allá de las fronteras de la bota europea.

El Aire es administrado por el Ministerio del Interior y los municipios italianos, en base a la información que proveen las embajadas y oficinas consulares en todo el mundo.

Qué implica la inscripción al Aire

Cuando un italiano se registra en el Aire, esto conlleva:

1 . La baja de la residencia en el territorio de la República de Italia (baja del A.N.P.R. – Anagrafe Nazionale della Popolazione Residente)

2. La variación de la residencia anagráfica (registro civil de las personas), pero no la residencia fiscal. Para cambiar la residencia fiscal, el ciudadano deberá dirigirse a la Agenzia delle Entrate a través de su sitio web.

3. El acceso a los servicios consulares como residente en el extranjero en la Oficina Consular competente para la localidad de residencia, como por ejemplo: expedición de certificados, emisión del pasaporte o de la carta d’identità.

4. La posibilidad de votar en el extranjero sin tener que realizar una expresa solicitud, para aquellas citas electorales que sean a escala nacional (como la renovación de la Cámara de Diputados y del Senado, o Referéndums nacionales)

Cuándo se debe hacer el registro en el Aire y cuánto cuesta

La inscripción en Aire debe realizarse durante los primeros 90 días desde la fecha de residencia en el extranjero. El servicio de inscripción es gratuito y no es necesaria la presencia de los interesados.

Quiénes están obligados a inscribirse en el Aire

Están obligados a inscribirse en Aire los ciudadanos que trasladan su residencia fuera de Italia por periodos superiores a 12 meses consecutivos. Es posible inscribirse en el registro fuente en transcurso posterior, aunque no tendrá carácter retroactivo. También deben inscribirse los ciudadanos que ya residen en el extranjero, tanto en caso de haber nacido en otro país como en los casos de adquisición posterior de la ciudadanía italiana.

Quiénes NO tienen que inscribirse en el Aire

Los ciudadanos que se trasladan fuera de Italia por un periodo inferior a los 12 meses. Por ejemplo: trabajadores estacionales, estudiantes matriculados en cursos no superiores a un año académico. Estos mantienen la residencia en el país de origen y no deben inscribirse en Aire. Los dependientes del Estado italiano que desempeñan sus funciones en el extranjero, notificados según las Convenciones de Viena sobre las relaciones diplomáticas y sobre las relaciones consulares de 1961 y de 1963, tampoco deben inscribirse.

También están exceptuados los directores de colegio, docentes y personal administrativo del colegio italiano desplazados en el extranjero para desempeñar actividades en el ámbito escolar fuera del territorio nacional italiano; y los militares italianos en servicio en las oficinas y en las estructuras de la Otan localizadas en el extranjero.

Cómo inscribirse

Salvo en casos especiales (menores que conviven con uno solo de sus padres, personas mayores que no están familiarizadas con los canales informáticos, etc.), la inscripción en Aire se solicita a través del Portal de Servicios Consulares FAST IT. A continuación indicamos el «paso a paso».

1) Accede al portal Fast It, que es el portal de los servicios consulares italianos. Crea una cuenta con tu correo electrónico y una contraseña.

2) Elige el servicio de “Solicitar la inscripción en A.I.R.E.” y completa el formulario con tus datos personales, tu domicilio actual y tu consulado de referencia.

3) Adjunta una copia de tus documentos de identidad válidos y un comprobante de residencia actualizado (puede ser un contrato de alquiler o un impuesto o servicio a nombre del titular).

4) Recibirás un código de verificación por SMS y por correo electrónico. Ingresa en el portal para validar tu solicitud.
El consulado verificará tus datos y documentos y te confirmará la inscripción por correo electrónico.

Dónde pagan sus impuestos los registrados en Aire

Quienes declaran oficialmente su residencia en el extranjero pasan a tener su domicilio fiscal principal en el país de acogida. Por lo tanto, deben pagar impuestos según las leyes fiscales del nuevo estado en el que viven y trabajan. Sin embargo, el registro en el Aire no implica automáticamente la exención del impuesto sobre la renta en Italia. La doble imposición se puede evitar gracias a tratados bilaterales entre Italia y el país extranjero en el que se reside.

Traslado de comune de registro en Aire

Los ciudadanos inscriptos en el registro Aire de un ayuntamiento en Italia, que por razones familiares o de conveniencia quieran cambiar de ayuntamiento, pueden solicitar trasladar la inscripción al registro de otro comune italiano; es posible solicitar dicho traslado sólo si se cumple uno de los requisitos previstos por la ley: 1) El registro de la población residente (A.P.R.) del comune al que se desea trasladar debe tener registrado a otros miembros del mismo núcleo familiar, o en su defecto 2) El registro Aire del comune italiano al que se quiere hacer el traslado debe incluir a otros miembros del núcleo familiar ya inscriptos.

Cabe aclarar que por núcleo familiar se entiende lo siguiente: «La unidad familiar está compuesta por cónyuges, con exclusión del cónyuge separado, e hijos o equivalentes de edad menor de 18 años, o, sin límite de edad, si se encuentran, debido a enfermedad o defecto físico o mental, en la imposibilidad absoluta y permanente de dedicarse a un trabajo remunerado, en el caso de que sean huérfanos de ambos padres y no hayan obtenido el derecho a una pensión de supervivencia».

En cualquier otro caso distinto a los mencionados, el traslado podrá realizarse, pero quedará sujeto a discreción de los dos ayuntamientos italianos competentes. En caso de que la solicitud de traslado A.I.R.E. sea aceptada, también se moverá la inscripción en las listas electorales del nuevo ayuntamiento italiano.

Para el traslado de los hijos menores en la misma solicitud es necesario adjuntar también la declaración de consentimiento firmada por ambos progenitores; los hijos mayores de edad en cambio tienen que presentar una solicitud individual.

Siendo un procedimiento extraordinario, este trámite no está disponible en el portal FAST IT. La solicitud se puede enviar solo por correo electrónico al email del anagrafe del consulado bajo cuya jurisdicción se encuentra el italiano que vive en el exterior.

6 buenas razones para no olvidar la inscripción al Aire

1. La Oficina Consular con jurisdiccón en el lugar donde vives sabe que estás allí y puede ayudarte.
2. La oficina consular podrá expedirte un pasaporte y otros documentos.
3. Puedes votar por correo para elecciones generales y referendos.
4. Puedes comunicarte con la oficina consular para preguntas sobre el estado civil.
5. Puedes ponerte en contacto con la oficina consular si tienes preguntas relacionadas con los permisos de conducir y los códigos fiscales.
6. Inscribiéndote al Aire, cumples con tus obligaciones legales y evitas impuestos innecesarios.